Sebentar lagi sudah fajar.
Laut saat fajar.
Hanya murid tak berguna yang menganggap hal itu menarik.
Tapi, aku setuju bahwa langit musim dingin ini memuakkan.
Saat ini, Okajima berada di Laut Surga.
Bisa siapkan dua tiket pesawat?
Tentu. Perjalanan bisnis, Pak?
Mari kita pergi ke sana juga, ke Laut Surga.
Sialan! Kenapa aku harus menderita seperti ini?
Rock! Kau berengsek! Kau pikir senjata itu harganya murah?
Mereka kemari untuk membunuhku.
Kenapa aku harus mengalami ini...
untuk sesuatu yang melibatkan Kepala Departemen?
Kurasa kau melewatkan sesuatu.
Mereka ingin menghancurkan data disket itu, bukan? Hidupmu hanya...
Hidupku hanya aksesori? Sialan!
Kau sadar ada torpedo di sana, 'kan?
Diam!
Apa kau tak menemukan hal aneh tentang ini, Benny?
Ya, ada yang tak beres, Dutch.
Mereka benar-benar berhenti menembaki kita.
Mereka bisa dengan mudah mengubah kita menjadi keju Swiss.
Aku setuju. Ada yang tak beres.
Dutch! Ada apa? Mereka ke mana?
- Benny. - Ya.
Mereka mundur sekitar 5.000 meter di belakang...
dan mengikuti kita sambil menjaga jarak itu.
Apa yang mereka cari?
Ya, pasti ada alasannya.
Sial.
- Ini jalur air. - Itu dia! Jalur air!
Jalur menuju Belawan dipenuhi bebatuan dan bakau.
Semakin kita lanjut, jalur air akan terus menyempit.
Pada akhirnya kita tak bisa membuat manuver menghindar.
- Tidak perlu malu jika mau kabur. - Aku setuju.
Jangan bilang aku payah.
Tapi aku tak bisa salahkanmu jika kau bilang begitu.
Aku takkan bilang apa-apa.
Aku tak punya pilihan selain menghindar ke kanan.
Aku tahu itu.
Apa kita baru masuk ke mulut sungai? Ini sebuah sungai, 'kan?
Jika kita lanjutkan, kita akan kehabisan cara untuk kabur.
Kami tahu itu.
Kita sudah terperangkap.
Musuh berada di belakang kita lagi.
Dia mengincar kita sejauh 5.000 meter di belakang kita.
Lihat itu. Kapal karam. Ini pertanda buruk.
Ini bagus. Ini akan jadi titik kita.
Ayo, terus tunjukkan bokongmu.
Tapi kau tahu, kalian akan kembali kepadaku.
Lalu kau akan menghadapiku. Cepatlah kembali!
Mari kita akhiri ini.
Dutch, mereka berhenti di kapal karam. Mereka tak mengejar kita lagi.
Mereka tak perlu buang-buang energi mengejar kita.
Itu yang mereka mau.
Sial!
- Jalan buntu? - Sepertinya begitu.
Sial!
Hei, Meyer.
Ya, Pak?
Aku senang membayangkan bagaimana mereka akan bereaksi dalam krisis seperti ini!
Mereka tak punya peluang untuk mengalahkan kita.
Kita akan menenggelamkan kapal dengan persenjataan superior kita.
Itulah kenapa aku tak sabar melihat reaksi mereka.
Jika mereka tipe yang membosankan yang takkan coba melawan…
maka kita akan siksa mereka sampai mati.
Tak ada jalan di depan kita.
Kita harus berbalik dan kembali.
Dia pasti sudah menunggu kita.
Naluriku berkata mereka sengaja membuat jebakan ini.
Mereka ingin kita hadapi mereka secara langsung.
Jadi, siapa yang akan membunyikan bel?
Terkadang kau akan menemukannya.
Keparat tua yang berpikir dia jago menembak.
Tunggu sebentar! Jadi, satu-satunya pilihan adalah mati?
Tenanglah, Rock.
Ayo telepon polisi setempat! Itu lebih baik daripada mendapatkan...
Kau tak membantu sedikit pun. Tenanglah.
Panik tak akan menyelesaikan apa pun. Jika ingin selamat, gunakan kepalamu.
Dutch, bagaimana jika menunggu mereka agar kehabisan bahan bakar?
Bajingan itu dari E.O. Company. Mereka akan menghabisi kita sebelum itu terjadi.
Sial!
Kenapa ini harus terjadi?
Bukan yang ini.
Aku mau koran bisnis. Aku ingin memeriksa harga saham.
Segera, Pak Kageyama.
Seberapa parah kerusakan kapal?
Sejauh ini tidak terlalu buruk. Aku lebih cemas soal itu.
Jika satu peluru mengenai torpedonya, kita bisa terbang ke bulan.
Ini salahmu sendiri karena menyimpan benda itu di kapal. Kau bodoh.
Kupikir aku mungkin bisa menggunakannya untuk sesuatu.
Kita akan rugi, tapi mungkin kita harus membuangnya.
- Kita tak punya pilihan. - Sayang sekali.
Tunggu.
Dutch. Dengarkan aku.
Kembalilah tidur.
Aku paham sesuatu, setelah aku sempat berpikir. Dengarkan aku.
Jika kau mengganggu proses pikiranku, akan kubiarkan Revy mengurusmu kali ini.
Ayo kita lawan, bertatap muka.
Apa kau bodoh?
Bagaimana kita bisa menembak?
Paling-paling kita punya senapan anti-tank.
Mereka punya rudal roket!
Itu tampak seperti helikopter yang punya rudal penjelajah infra merah.
Kita bukan lawan sepadan.
Menurutmu begitu? Kita punya sesuatu.
Revy, kau beri minum apa dia?
Tidak ada.
Sederhananya, ini perang saling bunuh, 'kan?
Kecepatan dan perlengkapan kapal ini, kapal yang tenggelam itu...
kita punya semua yang dibutuhkan.
Apa...
yang kau pikirkan?
Yang kalian baru bicarakan.
Biarkan mereka terbang ke bulan.
Mustahil. Tak mungkin kita berhasil.
Secara teori, kapal ini dirancang untuk terbang di atas air.
Dengan kecepatan penuh kita hanya berjarak sebanyak ini dari air.
Dutch, kita tak punya rencana alternatif. Aku ikut.
Rencananya tak akan berhasil kecuali mereka tepat di depan kita.
Bisakah kita mengandalkan hal itu, Rock?
Mereka senang mengejar kita.
Meski punya keuntungan senjata.
Jadi apa alasan mereka memulai kembali pertarungan ini?
Kau bilang sendiri.
Dia tipe yang membayangkan dirinya sebagai jago tembak.
Jika kita pancing untuk saling berhadapan, dia akan sangat senang melakukannya.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Mulai titik ini, terserah kau sebagai Kapten.
Orang yang kita tangkap ini benar-benar gila.
Dia pasti sudah gila.
Tapi ini membuatku bersemangat.
Dan bersemangat adalah hal penting, Rock.
Ayo lakukan!
Radarnya menangkap sesuatu, Kapten. Mereka bergerak.
Mari kita terima tantangan mereka.
Rock! Kau tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Jika mereka luncurkan roket, aku tembakkan sinyal suar dari kapal.
Itu benar!
Aku bisa melihat si bodoh itu.
Revy, ini perang tatap muka! Kirimi mereka sinyal tantangan!
- Mereka menembak kita. - Tentu saja.
Bagus! Aku menerima tantangannya!
Rock! Mereka datang! Tembakkan pistol suar infra merahnya!
Berhasil!
Kita di jalur pegunungan. Kalian berdua, kembali ke kabin!
Mereka berencana memakai kapal karam sebagai perisai?
Itu tak berguna.
- Hei, Meyer! - Ya, Pak!
Saat melintas, kita kalahkan mereka dengan satu tembakan.
Kita akan mengakhiri duel ini! Bersiaplah untuk hancur, Sayang!
Jaraknya 100 meter lagi.
Kini 50 meter lagi.
Tiga puluh meter lagi!
Tembakan pertama! Tembakkan kedua!
Kau yang hancur!
Kepalaku masih melekat.
Kacamata hitamku tidak rusak.
Amin, haleluya, selai kacang.
Tuhan telah menyelamatkan kita kali ini. Tapi aku tak mau melakukannya lagi.
Benny, kau tak apa-apa?
Ya, aku hidup, entah bagaimana. Tapi semua mesin kita hancur.
Kita harus perbaiki. Kita...
Bagaimana dengan Rock?
Dia ada di sana, pingsan.
Dia berteriak saat kita menembaknya.
Seperti kalimat William Holden dari The Wild Bunch.
Lihat dia.
Dia terlihat sangat nyaman pingsan seperti itu.
Ya, terlihat begitu.
Saat momen itu berlalu…
semua antusiasme yang dihasilkan adrenalin tubuh…
menghilang entah ke mana.
Dan darah mendidihku kembali normal.
Di mana aku...
dan apa yang kulakukan di sini?
Kerja bagus.
Aku suka kerja cerdas, Dutch.
Tapi harus kukatakan, kalian terlihat berantakan.
Kami sedang tak pergi ke pesta formal. Kami berpakaian sesuka kami.
Sekarang, Pak Kageyama.
Kami dari Hotel Moskow memiliki kode kehormatan.
Oh ya?
Kupikir kau dari Bougainvillea Trade Company.
Kami mengikutinya dengan cara kami sendiri.
Seharusnya tidak ada dendam.
Dunia ini penuh dengan hal yang tak bisa ditoleransi.
Sekarang giliranmu untuk mengikuti caramu sendiri.
Kita akan membahas detailnya di hotel.
Baiklah.
Terima kasih atas kerja bagusnya, Okajima.
Sekarang, ayo!
Okajima! Apa yang kau tunggu? Ayo.
Bos. Tidakkah kau ingat?
Kau tahu, aku sudah mati. Kau bilang begitu.
Namaku sekarang adalah...
Namaku sekarang adalah Rock.
Begitukah? Lakukan sesuka hatimu.
- Ayo berangkat, Fujiwara. - Ya, Pak.
Rock.
Maaf membuatmu bicara dengan orang bodoh itu.
Menurutku sangat disayangkan jika pria tangguh sepertimu tetap menjadi Japonski.
Temui kami kapan pun jika kau butuh bantuan.
Sampai jumpa.
Okajima…
Dia bukan lagi karyawan.
Matanya bukan lagi mata seseorang yang bisa mengerjakan peran manajerial.
Tapi, bagaimana situasi berakhir seperti ini dalam waktu singkat?
Aku tak peduli.
Jadi, Rock! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku bukan sandera lagi. Aku tak punya tujuan.
Hei. Aku tahu tempat yang bisa memerlukan jasa pelaut.
Apa kau akan tertarik?
Ini perusahaan pengiriman.
Kadang mereka bisa ambil bagian dalam aktivitas ilegal, 'kan?
Ada apa?
Ada kapal yang menghalangi jalan kita.
Kami sudah nyalakan klakson tapi kapalnya tak minggir.
Apa itu?
Jumlah informasi yang keluar tak terelakkan.
Tapi kami siap untuk itu. Itu pekerjaan yang sangat baik, Kageyama.
Terima kasih banyak.
Ah, tes, tes...
tes...
Selamat pagi semua orang di St. Joan.
Kenapa tak memakai baju pantai yang kubelikan dari pasar?
Karena kita sedang bekerja sekarang.
Itu benar. Ini pekerjaanku sekarang.
Semua orang di atas kapal St. Joan, maaf atas permintaan tiba-tibanya...
tapi kuminta kau menghentikan kapalmu.
Pendapat pribadiku adalah...
jika kau memenuhi permintaan kami secepat mungkin maka itu akan...
menjadi jalan terbaik!
Dutch, kapal St. Joan telah membuka komunikasinya.
Kita akhirnya melakukan kontak.
Apa yang mereka katakan?
"Jika kau tak menyingkir dari kami, kami akan menabrakmu."
Kurasa itu tak bisa ditoleransi lagi. Baiklah, Benny. Revy.
Lama sekali.
Waktu ramah tamah sudah habis.
Baik!
Semuanya, tolong berlindung!
Momen seperti ini membuat darah primitifku bangkit.
Apa-apaan ini?
Mereka punya peluncur roket!
- Berikan itu. - Tunggu!
Dengarkan baik-baik, Bodoh
Roketku lebih cepat dari biasanya!
Jika kau tak mau berakhir sebagai kapal hantu penuh darah...
maka hentikan kapalmu, Berengsek!
Benny.
Beri tahu orang-orang di Lyun E. Pan bahwa kita sudah menguasai St.Joan...
dan mereka sebaiknya datang sebelum ada keributan.
Baiklah.
Aku pulang.
Hei, John. Anak baik.
Takanori. Bagaimana perkembangannya?
- Studimu untuk ujian masukmu. - Tidak terlalu bagus.
Kau pulang lebih cepat.
Tentang putrimu. Dia pulang larut akhir-akhir ini.
Dia baru 18 tahun. Bisakah kau bicara padanya?
Itu tanggung jawabmu.
Saham.
Hei, Ayah.
Apa warna lautan negara selatan yang kau kunjungi saat perjalanan bisnismu?
Warna lautnya? Sulit untuk dijelaskan. Ayah sibuk dengan pekerjaan.
Mungkin tak ada yang akan percaya padaku...
tapi aku sudah menjadi bajak laut di Laut Selatan.
Kapal besar itu adalah mangsa hari ini.
Baiklah, ayo kembali ke pelabuhan sebelum makan siang.
Keramik Tiongkok di Kao Han...
terjual dengan cepat.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat